บาคาร่า ชาวอเมริกันและชาวเม็กซิกันที่อาศัยอยู่บริเวณชายแดนมีความเชื่อมโยงกันมากกว่าความแตกแยก

หลังเหตุการณ์ 9/11 ได้ไม่นาน บาคาร่า ตามที่ฉันอธิบายในหนังสือ สหรัฐฯ ได้สร้างกำแพงและรั้วยาว 650 ไมล์ตามแนวพรมแดนทางบกระยะทาง 700 ไมล์กับเม็กซิโก เขตแดนของแม่น้ำ 1,200 ไมล์มีกำแพงไม่กี่แห่ง แต่ริโอแกรนด์/ริโอบราโวเดลนอร์เตทำหน้าที่เป็นกำแพงธรรมชาติและเสริมด้วยวิธีการเฝ้าระวังอื่นๆ รวมถึงเครื่องตรวจจับเสียงและการเคลื่อนไหว

ชาติที่สาม

ระหว่างการเดินทาง ฉันเริ่มคิดว่าช่องว่างระหว่างสองประเทศเป็น “ประเทศที่สาม” ฉันสารภาพ ฉันไม่เคยได้ยินใครในเมืองชายแดนพูดถึงสนามหญ้าของพวกเขาว่าเป็นประเทศที่สาม ชาวบ้านมีวิธีอื่นๆ มากมายในการอธิบายความสัมพันธ์พิเศษของพวกเขาในแนวเดียวกัน เช่น “เมืองแฝด” และ “ciudades hermanas” (เมืองพี่น้อง) บางคนถึงกับเรียกตัวเองว่า “พลเมืองข้ามพรมแดน” ที่อาศัยอยู่ใน “มหานครข้ามพรมแดน”

ฉันมักถูกคนบอกเล่าว่า พวกเขาลืมไปว่าตนอยู่ด้านใดของชายแดน แต่จากประสบการณ์ของข้าพเจ้า การแสดงออกถึงความเชื่อมโยงข้ามพรมแดนที่พบบ่อยที่สุดเพียงอย่างเดียวคือเมื่อผู้คนยืนยันว่าพวกเขามีสิ่งที่เหมือนกันมากกว่ากับพลเมืองของประเทศของตน

ตามเนื้อผ้า คำว่า “ชาติ” หมายถึงกลุ่มคนที่สมัครใจร่วมกับผู้อื่นบนพื้นฐานของประวัติศาสตร์ร่วมกัน ภูมิศาสตร์ ชาติพันธุ์ ประเพณีวัฒนธรรม ภาษา และพันธมิตรที่ต่อต้านภัยคุกคามจากภายนอก ความรู้สึกที่รวมกันเป็นหนึ่งเรียกว่าชาตินิยม คำศัพท์ทั้งสองมีความไม่ชัดเจน ซึ่งเป็นสาเหตุที่บางครั้งผู้เชี่ยวชาญเรียกประเทศต่างๆ ว่าเป็นชุมชนในจินตนาการแต่ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับการอุทธรณ์ ศักยภาพ และผลที่ตามมา เมื่อประเทศใดได้รับสิทธิในการปกครองอาณาเขต ดินแดนนั้นจะถือเป็นรัฐชาติที่เป็นทางการ

ฉันกำหนดประเทศที่สามเป็นชุมชนที่มีผลประโยชน์ร่วมกันซึ่งแกะสลักจากสองรัฐที่มีอยู่ การก้าวข้ามขอบเขตทางภูมิรัฐศาสตร์ มันใช้พื้นที่ระหว่างพื้นที่และส่งเสริมเอกลักษณ์ที่แตกต่างจากแต่ละประเทศ พันธมิตรไม่ได้ขึ้นอยู่กับการเชื่อมต่อทางวัตถุเช่นการค้าเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวแทนของ “แผนที่จิต” หรือการรับรู้ทางปัญญาที่ประชาชนแบ่งปัน

ฉันถือว่าชายแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโกเป็นประเทศที่สาม ซึ่งมีวิวัฒนาการมาจากหลายรูปแบบในอดีต ในอดีต ภูมิภาคเหล่านี้รวมถึงภูมิภาค Chichimeca ในศตวรรษที่ 12 และ 13 ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างชาว Anasazi ทางตะวันตกเฉียงใต้ก่อนอเมริกาและตอนใต้ของ Aztec heartland ของ Mesoamerica นอกจากนี้ยังปรากฏตามขอบด้านเหนือของ Nueva España (นิวสเปน) ซึ่งกั้นชนเผ่าพื้นเมืองทางตะวันตกเฉียงใต้ที่ผันผวนจากพื้นที่ใจกลางอาณานิคมของสเปนที่มีการควบคุมมากขึ้นรอบ ๆ เม็กซิโกซิตี้

ปัจจุบัน ชนเผ่าอินเดียนแดง Tohono O’Odham ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนตามเขตแดนระหว่างสหรัฐฯ และเม็กซิโก ระหว่างรัฐแอริโซนาและโซโนรา ประเทศเม็กซิโก มันมีความรู้สึกที่ยั่งยืนของอัตลักษณ์ สถาบันและกฎหมายของชนเผ่าที่ปกครองตนเอง และองค์กรอาณาเขตที่เป็นทางการที่คร่อมเส้นแบ่งเขต

การนึกภาพอาณาเขตเป็นประเทศที่สามดึงความสนใจไปที่การบูรณาการอย่างลึกซึ้งระหว่างประชาชนทั้งสองฝั่งของพรมแดน คำศัพท์อื่นๆ ที่ฉันพูดถึง (เมืองแฝด ฯลฯ) สื่อถึงความเชื่อมโยงและการบูรณาการทางวัตถุ แต่แนวคิด “ชาติที่สาม” เพิ่มน้ำหนักของความผูกพันตามอัตวิสัย ขนบธรรมเนียม และทัศนคติร่วมกันที่อยู่เหนือเส้น

เสียงของ Borderland

ปีที่แล้ว ฉันอยู่ที่ชายแดนเม็กซิโกที่เมืองโนกาเลส ซึ่งมีต้นแบบของกำแพงปรากฏขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1990 นักเรียนวัยรุ่นคนหนึ่งถามฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้ากำแพงพังลงมา และฉันตอบว่า “มันจะเป็นเหมือนในสมัยก่อน” เธอลังเลใจถามว่า “ในสมัยก่อนเป็นอย่างไร?”

ฉันรู้แล้วว่าคนรุ่นเธอใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ใต้เงากำแพง พ่อแม่ของพวกเขาจำช่วงเวลาที่แตกต่างกันเมื่อพวกเขาข้ามเส้นโดยไม่มีอุปสรรคในการกินหญ้าหรือเข้าร่วมเกมซอฟต์บอลในช่วงสุดสัปดาห์ พวกเขาหวนนึกถึงเวลาที่การข้ามพรมแดนนั้นง่ายพอๆ กับการข้ามถนน

ผู้หญิงคนหนึ่งเดินไปที่ท่าเรือชายแดนสหรัฐฯ กับเม็กซิโกในเมืองโนกาเลส รัฐแอริโซนา REUTERS/ลูซี่ นิโคลสัน

ทุกวันนี้ แม้จะมีกำแพงกั้นอยู่ก็ตาม ผู้คนยังคงเดินข้ามเส้นอย่างถูกกฎหมายในจำนวนมากแต่เฉพาะผ่านช่องทางการเข้าออกของทางการเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ซานดิเอโก-ติฮัวนาเป็นท่าเรือที่พลุกพล่านที่สุดบนแนวพรมแดน โดยให้บริการผู้โดยสารทางเหนือโดยเฉลี่ย 70,000 คน และคนเดินถนนทางเหนือ 20,000 คนต่อวัน คนข้ามแดนคุ้นเคยกับความล่าช้าที่กำหนดโดยกำแพง และปรับให้เข้ากับสื่อเพื่อคำนึงถึงการเดินทางของพวกเขา คุณอาจเห็นคนงานเกษตรขับรถตอนตี 4 จากเมืองเม็กซิกาลี ประเทศเม็กซิโก ไปยังทุ่งนาในหุบเขาอิมพีเรียล หรือผู้ปกครองของเด็กชาวเม็กซิกันที่จัดรถร่วมในช่วงเช้าเพื่อส่งลูกๆ ของพวกเขาไปโรงเรียนในคาเล็กซิโก แคลิฟอร์เนียโดยใช้บัตรผ่านพิเศษที่ช่วยเพิ่มความเร็วในการเดินทาง พวกเขาได้เรียนรู้วิธีรับมือ

แต่อย่าพลาด: คนชายแดนต้องการชีวิตเดิมของพวกเขากลับคืนมา พวกเขายืนยันว่าความเสียหายที่เกิดจากผนังได้รับการซ่อมแซม พวกเขาขอให้ไม่มีการสร้างกำแพงอีก และต้องใช้เงินจำนวน 25,000 ล้านดอลลาร์ในการสร้างกำแพงเพิ่ม เพื่อเพิ่มจำนวนและความจุของท่าเรือทางเข้าอย่างเป็นทางการ พวกเขาขอสิทธิ์ในการจัดการชะตากรรมโดยปราศจากการแทรกแซงจากบุคคลภายนอก

การ สำรวจ ผู้อยู่อาศัยในเมืองแฝดใน ปี 2559 ยืนยันว่าดินแดนชายแดนกำลังกลายเป็น “สังคมสองวัฒนธรรมที่บูรณาการทางเศรษฐกิจขนาดยักษ์” ผู้ตอบแบบสอบถามในรัฐแอริโซนาเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาความสัมพันธ์แบบข้ามเส้น: “เส้นชีวิตของเราข้ามพรมแดน… ถ้าไม่มีชาวเม็กซิกัน เราก็ไม่มีตัวตน ชีวิตของเราถูกดูดออกไป” อีกครั้งหนึ่งจากนูโว ลาเรโด เม็กซิโกในรัฐตาเมาลีปัส แสดงความกังวลของเขาในลักษณะนี้: “ถ้า [พวกเขา] สร้างกำแพง เราจะอยู่คนเดียว”

บทสัมภาษณ์จากการสำรวจแสดงให้เห็นว่าคนชายแดนไม่ถือเอาการสร้างกำแพงกับความมั่นคงของชาติเหมือนกับคนจำนวนมากในสหรัฐอเมริกา ชายคนหนึ่งซึ่งมีพื้นเพมาจากเม็กซิโกแต่ตอนนี้อาศัยอยู่ในเท็กซัส กล่าวว่าเขาไม่ได้ต่อต้านเจ้าหน้าที่ตระเวนชายแดนเพิ่มเติม หรือการปรากฏตัวในเม็กซิโกของกองทัพสหรัฐฯ ที่ช่วยในสงครามยาเสพติด แต่เขาต่อต้านกำแพงเพราะ “กำแพงเป็นสัญลักษณ์ของการเลือกปฏิบัติ การเหยียดเชื้อชาติ การแบ่งแยก ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาสำหรับการรักษาความปลอดภัย หรือสำหรับการลดความรุนแรง”

ผู้แทนสหรัฐ Beto O’Rourke ซึ่งเป็นพรรคประชาธิปัตย์จาก El Paso จับความรู้สึกที่ผู้ตอบแบบสอบถามใช้กันอย่างแพร่หลาย: “มันบอกว่าบางสิ่งที่สวยงามจริงๆ ที่ชายแดน สองประเทศ สองภาษา สองวัฒนธรรม ณ จุดนี้กลายเป็นหนึ่งคนโดยพื้นฐานแล้ว ”

พลเมืองของประเทศที่สามที่ฉันพบมีอิสระอย่างดุเดือด พวกเขาทำงานหนัก พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องแบกรับภาระของประเทศชาติที่หมกมุ่นอยู่กับการย้ายถิ่นฐาน ยาเสพติด และความมั่นคงของชาติ ทว่าความทะเยอทะยานของพวกเขาก็ไม่ต่างไปจากของคุณหรือของฉัน และตอนนี้เสียงของพวกเขาสมควรที่จะได้ยินมากกว่าที่เคย บาคาร่า